Man sägt nicht den Ast ab, auf dem man sitzt.

• English: To dig one's own grave.
• Español: Matar la gallina de los huevos de oro.
• Français: Scier la branche sur laquelle on est assis.
• Italiano: Tagliarsi il ramo su cui si siede (Non si taglia il ramo su cui si siede. / Non ci si dà la zappa sui piedi.)